Представьте, что вы работаете на стандартном графике с пн по пт с 9 до 18. И тут среди недели вам нужно сделать что-то срочное. И это никак не совместить с рабочим временем. Что же делать? Вы берёте выходной на работе. А теперь представьте, что вы отработали свои 5 дней с понедельника по пятницу, и теперь впереди у вас выходные - суббота и воскресенье. Так! Тут выходной, там выходные… А слова-то разные! Давайте разбираться. Итак, сегодняшняя тема - в чём разница между weekend и day off. Поехали!

Weekend

Произношение и перевод: 

[ˌwiːkˈend] / [уикэнд] – выходные

Значение слова: 

суббота и воскресенье

week - неделя, end - конец

Употребление: 

Когда вы хотите сказать “в выходные”, то это можно сделать двумя способами:

on the weekend - Американский вариант

at the weekend - Британский вариант

Нужно понимать, что weekend - это 1 суббота + 1 воскресенье.

Если нужно сказать про несколько уикендов (то есть 2 субботы + 2 воскресенья и больше), то тогда их нужно поставить во множественное число - weekends. Например, all weekends of the year - все субботы и воскресенья в году. И, соответственно, получится on weekends или at weekends, когда мы говорим, что в эти дни что-то происходит.

Здесь может немного сбивать с толку то, что в русском языке можно назвать отдельно субботу выходным днём и отдельно воскресенье. В английском weekend - это уже два дня, выходнЫЕ.

Ещё один момент хочу упомянуть. С этим часто бывают ошибки. Когда к weekend добавляются слова this (этот), last (прошлый), next (следующий), ставить at и on уже не нужно. Например, I saw him last weekend - Я видел его в прошлые выходные. 

Примеры:

He’s going to visit his relatives next weekend. - Он собирается навестить своих родственников в следующие выходные.

What were you doing last weekend? - Что ты делала в прошлые выходные?

I’d like to watch the film on the weekend. - Я бы хотела посмотреть этот фильм в выходные.

We used to walking in the forest on weekends. - Мы обычно гуляем в лесу в выходные.

Происхождение:

это слово пришло из северных языков, где в оригинале оно обозначало время с полудня субботы до утра понедельника.

Day off

Произношение и перевод: 

[deɪ ɒf] / [дэй оф] – выходной, отгул

Значение слова: 

day - день/сутки, off - вне какого-то места, то есть day off это день, когда вы не идёте на работу, в школу и т.п., чтобы отдохнуть или из-за болезни.

Употребление слова: 

думаю, большинство из вас знает, что множественное число в английском языке образуется с помощью добавления -s к слову. Но в нашем случае у нас два слова day и off. Дни мы можем посчитать, off - нет. Поэтому в таких случаях -s будет добавляться именно к тому слову, которое мы можем поставить во множественное число. 

Итак, чтобы образовать множественное число для day off, нужно прибавить -s к слову day. Получится - days off.

Когда вы хотите сказать, что у вас выходной, можно использовать фразы take a day off (взять выходной) или have a day off (иметь выходной).

Примеры:

It was my birthday, so I decided to take a day off. - У меня был день рождения, поэтому я решил взять выходной.

He had only 2 days off last year. - У неё было всего 2 отгула в прошлом году.

Происхождение:

от древнеанглийского dæg, что означало период, когда солнце было над горизонтом, и of - прочь, в стороне от чего-то. 

В чём разница

Слово weekend обозначает именно конец недели. Т.е. в эти дни вы можете работать или не работать, отдыхать, учиться, заниматься чем угодно. Это всё равно будет суббота и воскресенье. Всё по календарю.

Day off - это выходной, который вы берете себе сами. Т.е. тот день, когда вы должны были работать, например, вы сделали себе свободным. Не пошли на работу, а занимались своими собственными делами. Это может быть любой день недели.

Задание на закрепление

Вставьте в пропуски слово weekend или day off в правильном числе (единственном или множественном). Правильные ответы смотрите ниже.

1. Что ты обычно делаешь on __________?

2. Мы поедем на дачу в эти __________.

3. Как часто ты берёшь _________?

4. Мне кажется, тебе нужно попросить на работе  _______. Тебе нужно отдохнуть.

5. Джон работает в следующие _________ .

6. Анна себя плохо чувствовала. Ей пришлось взять ______ .

7. Ты можешь приехать ко мне в свой ________?

8. Как жаль, что у него ________ не в субботу.

Правильные ответы:

1. on/at weekends 2.(this) weekend  3.day off 4.day off 5.(next) weekend  6.day off 7.day off 8.day off