В статье мы поговорим о распространенном словечке just. Как правило, его переводят в словаре как "только" - но это далеко не единственное его значение. Когда же еще его можно применить? И в каких конструкциях?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Давайте рассмотрим 9 способов использования этого слова.
9 способов применить слово just
1. Just в значении "просто"
Just можно использовать в значении "просто", когда мы хотим подчеркнуть сказанное (при переводе его можно опустить или перевести как "действительно").
Примеры:
It's just the best restaurant in town.
Это просто лучший ресторан в городе.
Dan didn't enter the university: his test results were just horrible.
Дэн не поступил в университет: результаты его теста были просто ужасны.
I just don't know what to tell you.
Я просто не знаю, что тебе сказать.
2. Just в значении "именно", "прямо", "как раз", "так"
Мы можем использовать just, чтобы передать точность:
I know just the right place to celebrate the occasion.
Я знаю как раз подходящее место, чтобы отпраздновать это.
These boots are just the right size!
Эти ботинки как раз нужного размера!
Иногда для just в этом значении требуются дополнительные слова: например like ("как") и as ("в качестве"):
This man on the photo looks just like uncle Sam!
Этот человек на фотографии выглядит прямо как дядя Сэм!
So, he's late again, isn't he? Just as I thought.
Значит, он опять опаздывает, да? Так я и думал.
Подробнее о like и as читайте здесь.
3. Just в значении "только", "лишь", "всего лишь"
Just употребляется в значении "только, исключительно", когда мы ограничиваем круг предметов:
This event is just for the members of the club.
Это мероприятие только для членов клуба.
I don't have any big goals, I just train for myself.
У меня нет больших целей, я всего лишь тренируюсь для себя.
Nobody else knew about it - just the two of us.
Никто больше об этом не знает - лишь мы двое.
Just можно также использовать в похожем значении: "всего лишь", то есть "не более чем" - когда мы подчеркиваем, что не преувеличиваем значение какой-либо вещи.
It costs just 24$! Let's buy it!
Это стоит всего лишь 24$! Давай купим!
Nothing interesting happened. It's just another day.
Ничего интересного не случилось. Всего лишь очередной день.
Tim really didn't wanna come. All his stories are just excuses.
Тим на самом деле не хотел приходить. Все его рассказы - лишь отговорки.
4. Just в значении "только что", "как раз", "вот-вот"
Just часто употребляется со временем, когда мы хотим обозначить, что что-то произошло совсем недавно, возможно даже пару минут назад:
I'm sorry, Mrs. Andrews has just left! Would you like to wait for her?
Извините, миссис Эндрюс только что вышла! Не хотите подождать ее здесь?
Oh, hello, Dan! We were just talking about you...
О, привет, Дэн! Мы как раз о тебе говорили...
Иногда just используется и по отношению к будущему, со значением "вскоре после момента разговора":
I'm just going to the store. Care to join me?
Я как раз иду в магазин. Не хочешь пойти со мной?
Quick! The bus is just leaving!
Быстро! Автобус вот-вот уйдет!
Обратите внимание, что здесь употреблен present continuous! Он может обозначать либо что-то, что происходит прямо сейчас, либо запланированное действие, которое по-любому случится. Подробнее об этом времени читайте в нашей статье.
5. Just в приказах
Just используется в командах, чтобы обратить внимание слушателя на приказ.
Just press this button to exit the program.
Просто нажмите кнопку, чтобы выйти из программы.
Just follow my instructions and everything will be fine.
Просто следуй моим инструкциям и все будет хорошо.
О том, как строить приказы, читайте в статье.
6. Just для смягчения
С вежливыми формами just имеет противоположный эффект: помогает еще больше смягчить просьбу. На русский он в этом случае не переводится!
Could you just show me where that room is, please?
Не могли бы вы мне показать, где находится та комната, пожалуйста?
Could I just wait here a bit?
Могу я здесь подождать немного?
Подробнее о вежливых формах читайте здесь.
7. Just в значениях "где-то", "чуть больше, чем", "чуть меньше, чем"
Just можно употреблять в значении "где-то", когда действие совершается, но с трудом, или что-то с натяжкой достигает какой-то отметки или чуть-чуть выходит за ее пределы:
We managed to come just before lunch.
Мы смогли прийти где-то перед обедом.
This thing costs just over 50$, which is cheap.
Эта вещь стоит чуть больше, чем 50$, что дешево.
I'll be free just after 6 o'clock.
Я буду свободен где-то после шести.
8. Just as в значении "как только"
Just as используется, чтобы передать одновременность двух событий или действий.
Just as we finished the preparations, we got a phone call from the manager.
Как только мы закончили приготовления, нам позвонил менеджер.
Just as I entered the building I saw Mike running down the stairs.
Как только я вошел в здание, я увидел Майка, бегущего вниз по лестнице.
9. Just as в значении "такой же ____"
Just as ___ можно использовать, чтобы показать, что какая-то вещь является не менее хорошей, плохой, интересной, красивой и т.д., чем другая.
Your plan is just as bad as mine.
Твой план такой же плохой, как мой.
I'm just as angry as you are.
Я так же зол, как ты.
На этом все. Надеюсь, статья была интересной и помогла вам больше узнать об этом часто используемом слове.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Она пришла где-то перед началом встречи.
2. Обед был просто прекрасный!
3. Где мои очки? Я только что положил их здесь!
4. Эта дорога такая же длинная, как та.
5. Просто закрой дверь и поверни ключ дважды.
6. Пожалуйста, не могли бы вы отодвинуть этот стул?
7. Я думал, Фрэнк что-то от меня хочет, он всего лишь звонил поболтать.
8. Этот как раз то, что я ищу.
9. Только я подумал о Джоне, как он мне позвонил.
