
Keep calm and carry on (сохраняй спокойствие и продолжай). Многие из нас видели эту фразу или ее вариации.
Слово keep очень многозначно и часто используется. Что же еще оно обозначает, кроме "сохранять определенное состояние"? Какие еще конструкции с ним возможны? И какие хитрости в них есть?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Рассмотрим 8 наиболее часто используемых значений слова keep!
8 значений английского глагола keep
Прежде чем мы начнем, хочу вам напомнить, что есть два типа глаголов (слов, обозначающих действие):
- Первые образуют прошедшее время, присоединяя к себе -ed (visit - "посетить", visited - "посетил").
- У других прошедшее время обозначается через отдельное слово (understand - "понять", understood - "понял"). Такой тип глаголов называется неправильным, потому что не подчиняется основному правилу.
Глагол keep, о котором пойдет речь, как раз таким и является. Его прошедшее время будет kept.
1. Keep #1
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – хранить что-то где-то, держать что-то где-то
Значение слова: Оставлять что-то в определенном месте на продолжительное время
Употребление: Как правило, здесь уточняется, где была сохранена вещь. Например: Преступники знали, что миссис Гейнор хранит (keeps) драгоценности в обувной коробке.
Но это не обязательно: если не уточнять место, то получится что-то вроде "сберечь": Мама сохранила (kept) все его детские фотографии в альбоме.
Примеры:
John is a bit old-fashioned and keeps his money under his mattress.
Джон немного старомоден и хранит деньги под матрасом.
I usually keep my keys on this table.
Я обычно держу ключи на этом столе.
2. Keep #2
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – оставлять что-то себе, хранить у себя
Значение слова: Сделать что-то своей собственностью, содержать в качестве собственности
Употребление: Используется, когда какой-то предмет отныне становится вашей собственностью. Например: Можно я оставлю себе (keep) этот карандаш? Никто не пришел за кошельком по объявлению, поэтому я оставил (kept) его себе.
Примеры:
Keep the change.
Оставьте себе сдачу.
Little Annie found a stray kitten and asked her mom if she could keep it.
Маленькая Энни нашла бродячего котенка и спросила маму, можно ли его оставить.
3. Keep + признак
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – оставаться в определенном состоянии
Значение слова: Сохранять определенное состояние в течение какого-то времени
Употребление: Здесь после keep нам обязательно нужно поставить слово, обозначающее признак. Например: термос еще долго останется теплым (will keep warm). Многие животные сохраняют неподвижное состояние (keep still), чтобы их не заметили хищники.
Примеры:
Whatever happens, try to keep calm.
Что бы ни случилось, постарайся оставаться спокойным.
Keep close to each other, we are in the wilderness after all.
Держитесь вместе (буквально: оставайтесь близко друг к другу), мы в дикой местности, как-никак.
4. Keep ___ing
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – продолжать
Значение слова: Продолжать определенное действие в течение какого-то времени
Употребление: Само действие после keep идет в форме с -ing. Например: Продолжай тренироваться (keep training) - и все получится! Я знал, что в книге был ответ на мой вопрос, поэтому продолжал читать (kept reading).
Примеры:
I can't find the papers you asked for, but I'll keep looking.
Я не могу найти бумаги, которые ты просил, но я продолжу искать.
It's almost nightfall, we need to keep going of we'll get lost!
Уже почти ночь, мы должны продолжать идти, а то заблудимся!
5. Keep + ____ + признак
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – сохранять кого-то или что-то в том или ином виде, состоянии.
Значение слова: Делать так, чтобы кто-то другой оставался в определенном состоянии.
Употребление: Здесь следует уточнить сперва предмет (кого? что?), а потом состояние (каким? какой? какими?). Например: Босс держал нас занятыми (kept us busy) всю неделю. Сюжет держал меня напряженным (kept me thrilled) всю книгу.
Примеры:
I would be greatful if you could keep me informed.
Я был бы благодарен, если б вы могли держать меня в курсе. (Буквально: держать меня проинформированным).
Try to keep the soil wet, then the plant will feel alright.
Постарайся держать землю влажной, тогда растение будет хорошо себя чувствовать.
6. Keep + ___ + ___ing
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – заставлять кого-то совершать продолжительное действие
Значение слова: Делать так, чтобы кто-то или что-то продолжал(о) делать что-то
Употребление: Здесь мы уточняем сперва того, кого или что мы заставляем, а затем ставим действие в форме на -ing. Например: Он заставлял прислугу драить полы (kept the servants washing), пока они не засияли. Как мне заставить их продолжать меня слушать (keep them listening to me)?
Примеры:
Sorry for keeping you waiting!
Извините, что заставили вас ждать!
My uncle's job is to keep the lighthouse burning.
Работа моего дяди - поддерживать огонь на маяке. (Дословно: заставлять маяк гореть)
7. Keep #3
Транскрипция и перевод: [kiːp] / [ки:п] – храниться, сохраняться
Значение слова: Сохраняться в съедобном состоянии (о еде)
Употребление: Это действие совершается продуктами. Например: Как долго хранится (keeps) кефир? Я удивлен, что этот сыр до сих пор сохранился (kept).
Примеры:
The meat can keep for a long time if you freeze it.
Мясо может храниться долго, если заморозить его.
The cake won't keep, we need to eat it today.
Пирог не сохранится - нам нужно съесть его сегодня.
8. Keep from ___ing
Транскрипция и перевод: [kiːp frɒm] / [ки:п фром] – удержаться, воздержаться от чего-то
Значение слова: Не дать себе что-то сделать
Употребление: Здесь мы уточняем действие, от которого воздерживаемся, с помощью формы на -ing. Джон не может удержаться оттого, чтобы поплакать (keep from crying), когда он пересматривает "Хатико". Я взяла себя в руки и удержалась оттого, чтобы съесть (kept from eating) торт.
Примеры:
Try to keep from asking too many questions.
Постарайся воздержаться от лишних вопросов. (Буквально: постарайся удержаться оттого, чтобы задать слишком много вопросов)
He tried hard to keep from laughing.
Он с трудом пытался сдержать смех. (Буквально: он с трудом пытался удержаться оттого, чтобы засмеяться).
Вот мы и рассмотрели 8 наиболее часто встречающихся значений глагола keep. Как видите, некоторые из них употребляются особым образом: с -ing или с from и т.д. Было среди них и то значение, которое используется в популярной фразе keep calm (keep + признак, пункт 3). Надеюсь, статья была полезной! Keep calm and use the verb "keep"! (Сохраняйте спокойствие и используйте глагол "keep"!)
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Мне не нужна эта книга, можешь оставить ее себе.
2. Если ты продолжишь тренироваться, то победишь!
3. Мысль о скором отпуске сохраняла его в счастливом состоянии.
4. Постарайся удержаться оттого, чтобы волноваться.
5. Эта сметана сохранится до завтра?
6. Пожалуйста, храни молоко в холодильнике.
7. Мой маленький племянник вечно канючит, когда чего-то хочет. Он просто не может оставаться тихим!
8. Босс заставил нас работать до полуночи!
