В русском языке мы делаем сравнение чего-либо с помощью слова "как":
«Она купила платье как у меня. Он плавает как рыба. Она похожа на отца. Твои духи пахнут как роза».
Чтобы сказать, что кто-то похож на кого-то или делает что-то подобным образом, в английском языке надо использовать слова like и as.
Однако эти слова, хоть и имеют очень похожий перевод, обозначаю разные вещи и используются в различных ситуациях.
В статье я расскажу, как правильно их использовать, и объясню разницу между ними, чтобы вы не допускали ошибок при их употреблении.
Из статьи вы узнаете:
Использование like в английском языке
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
.jpg)
Like
- Произношение: [ˈlaɪk] / [лаик]
- Перевод: Подобно, как, похоже
- Значение: Быть таким же или делать так же, как кто-то другой
Мы используем like, когда сравниваем разных людей или предметы. То есть, несмотря на их схожесть, это будут разные люди/предметы.
Например:
Ты выглядишь как звезда с обложки (то есть вы похожи, но ты не она. Мы говорим о двух разных людях).
Слово like мы используем, когда говорим что:
1. Один человек/предмет похож на другого человека/предмет
Твоя дочь похожа на тебя.
2. Один человек/предмет делает что-то также, как другой человек/предмет
Она пытается танцевать как танцор по телевизору.
Слова часто использующиеся с like
Так как мы часто сравниваем вкусы, внешний вид, звучание, перед словом like часто стоят следующие слова:
- look - выглядит
- sound - звучит
- feel - ощущается
- taste – имеет вкус
- seem – кажется
Например:
You sound like my wife.
Ты говоришь как моя жена.
The park looked like a jungle.
Парк выглядел как джунгли.
The fruit tastes like strawberry.
Этот фрукт на вкус как клубника.
This feels like silk.
Это на ощупь как шелк.
It seemed like a dream.
Это казалось сном.
Что поставить после like?
После like обычно ставятся:
- Человек или предмет (отвечает на вопрос «кто?/что?»)
Например:
I think this tastes like coconut.
Я думаю, это на вкус как кокос.
She dresses like that model.
Она одевается как та модель.
- Слова, заменяющие человека или предмет (например, вместо друг – он). В английском языке это слова
me – я
you - ты
us - мы
them - они
him - он
her - она
it – оно
Например:
You are like him.
Ты такой же, как он.
She plays like us.
Она играет как мы.
Использование as в английском языке
.jpg)
As
- Произношение: [æz] / [эз]
- Перевод: Так же, как
- Значение: Делать что-то в качестве кого-то
Слово as мы используем, когда говорим об одном и том же человеке или предмете. Мы говорим, что один предмет или человек выполняют какую-то роль или нужны для какой-то цели.
Например:
Он работал как кассир прошлым летом (он был кассиром, то есть это один и тот же человек).
При этом мы можем говорить, что:
1. Он выполняет функции кого-то
Этим летом она работала как официант.
2. Используется в качестве чего-то
Он использовал камень как молоток.
Примеры:
They chose Peter as a captain.
Мы выбрали Питера капитаном (дословно: Мы выбрали Питера как капитана).
He works as a doctor.
Он работает доктором (дословно: Он работает как доктор).
Также as часто используется в конструкциях as…as или not as…as, про которые я рассказывала вам в другой статье.
В чем разница между like и as?
Слово like мы используем, когда говорим о схожести нескольких разных людей или предметов.
Например:
She looks like a teacher in this suit.
Она выглядит как учительница в этом костюме (она не является учителем, она и учитель – два разных человека).
Слово as мы используем, когда говорим об одном человеке или предмете, выполняющем какую-то роль или использующимся для чего-то.
Например:
She works as a teacher.
Она работает учителем (она и есть учитель, то есть это один человек).
Давайте еще раз посмотрим на использование этих слов в таблице:
| Like | As |
| Один человек/предмет похож на другого человека/предмет. Например: He looks like that actor. Он выглядит как тот актер (актер и он разные люди). |
Человек/предмет выполняет функции кого-то Например: He works as an actor. Он работает актером (он и есть актер – это один и тот же человек). |
| Один человек/предмет делает что-то так же как другой. Например: You drive like a racer. Ты водишь как гонщик (он не гонщик, это два разных человека). |
Человек/предмет используется в качестве чего-то Например: That could be used as a cup. Это может быть использовано как чашка (этот предмет может быть чашкой, то есть это один и тот же предмет). |
Итак, мы разобрали слова like и as, а теперь давайте попрактикуемся в их использовании.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Моя подруга работает бухгалтером.
2. Моя кошка как маленький тигр.
3. Она одевается как мальчик.
4. Ты выглядишь не как учитель.
5. Она работала продавцом 2 года.
6. Ты можешь использовать бутылку как вазу.
