Омонимы в английском языке

Всем привет! Те, кто давно читает наши статьи (и особенно по пятницам), знают, что мы часто сравниваем слова, разбирая разницу между ними. Ведь зачастую мы встречаем слова, которые очень похожи, но всё же имеют не одинаковое значение. Тогда их можно перепутать (особенно если смотреть перевод слов, а не то, что они обозначают) и неправильно использовать. 

Одной из категорий таких слов - и довольно многочисленной - являются омонимы. Про них сегодня и поговорим. Итак, омонимы - это слова, которые одинаково пишутся или произносятся, но имеют разные значения. Это как наши лук и луг, мешать (кашу) и мешать кому-то что-то делать, спица (вязальная) - спится (хорошо в дождь) - спица (на колесе велосипеда). 

Английский язык богат на омонимы. Их процент в языке близок к 20%. Очень много омонимов проникает в язык из других языком. Слова приходят, видоизменяясь, подстраиваясь под систему английского языка и часто начинают звучать совсем так же, как их “близнецы”. А бывает, что и изначально слово было схоже с тем, что есть в английском. И вот опять появился новый омоним. Случается, что старые слова, “живущие” в языке уже много сотен лет со временем меняются и приобретают схожее звучание или написание с другими словами. Ну и, конечно, ещё одним источником омонимов являются сокращения. Кто хоть немного учил язык, знают, что в разговорной речи (особенно) чуть не в каждом предложении англичане и американцы любят что-то сократить. Сократили - вот и новое слово, которое звучит один в один как какое-то другое. Вот так и появляются омонимы в языке.

Давайте разберёмся с самим словом. Что оно значит? 

Homonym - /ˈhɒmənɪm - хОмэним/ - пришло из греческого языка, где homo значит одинаковый, такой же, а onyma - имя.

Омонимы делят на разные группы. Их можно выделить довольно много. Какие-то научные исследователи выделяют 5, какие-то 10, а кто и больше 15. Мы не будем вдаваться здесь в такие подробности. Просто остановлюсь на основных трёх категориях, о которых чаще всего мы и рассказываем вам в статьях из рубрики “В чём разница между”. Итак, начнём.

Homophones

/ˈhɒməfəʊns - хОмэфоунс/ - омофоны. Из греческого языка, где homo значит одинаковый, такой же, а phone - звук. Это такие слова, которые одинаково звучат, но имеют разное написание и значение.

/beə - бэ́э/

bare (голый, обнажённый) - bear (медведь)

/ɪnˈʃʊə - иншу́э/ 

ensure (убедиться, удостовериться) - insure (страховать)

/stɔːri - сто́ри/ 

story  (история, рассказ) - storey (этаж)

/kʌrənt - ка́рэнт/

current (текущий, актуальный) - currant (смородина)

/weðə - уэ́вэ/ 

weather (погода) - whether (ли)

/prɪnsəpəl - при́нсэпэл/ 

principal (директор школы, ректор университета) - principle (принцип)

/raɪt - райт/

write (писАть) - right (правильный) 

Homographs

/ˈhɒməɡrɑːfs - хОмэграфс/ - омографы. Из греческого языка, где homo значит одинаковый, такой же, а graph - что-то написанное. Это такие слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное произношение и значение.

minute

/ˈmɪnət - мИнэт/ - минута

/maɪˈnjuːt - майньЮт/ - очень маленький, мельчайший 

increase

/ɪnˈkriːs - инкрИс/ - увеличивать

/ˈɪnkriːs - Инкрис/ - рост, увеличение 

present

/ˈprezənt - прЭзэнт/ - подарок

/prɪˈzent - призЭнт/ - дарить  

tear

/tɪə - тИэ/ - слеза

/teə - тЭэ/ - рвать

wind

/wɪnd - уИнд/ - ветер

/waɪnd - уАйнд/ - наматывать, мотать

bow 

/baʊ - бАу/ - поклониться

/bəʊ - бОу/ - лук (оружие)

content

/ˈkɒntent - кОнтент/ - контент, наполнение 

/kənˈtent - контЭнт/ - довольный

Absolute homonyms

Абсолютные омонимы. Это такие слова, которые совершенно одинаково пишутся и произносятся, но имеют разное значение.

left /left - лэфт/

левый и уехал, покинул (прошедшая форма от leave) 

spell /spel - спэл/

произносить/писать слово по буквам - заклинание

look /lʊk - лук/

смотреть - лук (в моде: внешний вид, образ)

set /set - сэт/

установить что-то где-то - набор

drill /drɪl - дрил/

дрель - сверлить

bank /bæŋk - бэнк/

банк - берег (реки, озера)

fly /flaɪ - флай/

летать - муха

Подводя итог, хочется уделить несколько строк проблеме, связанной с омонимами. Когда мы говорим на родном языке, у нас практически не возникает сложностей с пониманием омонимов. Контекст в большинстве случаев убирает возможные сомнения. Когда речь доходит до английского, путаницы появляется больше. Это связано с тем, что очень часто (особенно когда дело касается начинающих изучать язык) мы знаем какое-то одно значение слова. Ну или знаем несколько, но используем сами в основном какое-то одно. И с другими практически не сталкиваемся. Тогда встретив это слово в предложении в другом, неизвестном нам значении, мы окажемся в замешательстве. Смысл останется непонятым. Представьте, что вы стоите в traffic jam (дорожная пробка). Ведь никакого варенья или джема вокруг на самом деле нет. 

Вывод тут такой. Нужно изучать разные значения слов. Очень часто одним значением слово не ограничивается. А некоторые и десятком. Это не значит, что нужно взять словарь и изучать ВСЕ значения каждого слова. Это бессмысленно и неэффективно. Всегда смотрите и учите те слова, которые вам могли бы пригодиться в жизни. Выбирайте самые частые значения (они обычно идут сверху и помечены в словаре звёздочками/кружочками) и проясняйте их (как это делать с толком, смотрите здесь) и используйте в жизни. И тогда, встретив какой-то омоним, у вас не возникнет замешательства и непонимания. Вы автоматически выберите то значение, которое подходит по контексту, и сможете дальше воспринимать информацию.

На самом деле, омонимы - это источник курьёзных ситуаций как в русском, так и в английском языке. У вас, наверняка, были такие случаи. Делитесь в комментариях!