В статье мы поговорим о прилагательных - словах, обозначающих признак и отвечающих на вопрос "какой?" (желтый, интересный, вкусный и т.д.). Как правило, английские прилагательные ставятся перед предметом, то есть: желтый лимон, а не "лимон желтый". Трудности начинаются тогда, когда прилагательных становится много.
В каком же порядке их расставлять? Давайте разберемся.
Порядок расположения прилагательных в английском языке
1. Куда ставить признаки?
Однако, прежде, чем мы перейдем к порядку прилагательных, давайте еще раз посмотрим, а куда же их, собственно, можно поставить.
Самая распространенная схема - это прилагательное + существительное:
The new shiny bicycle waited for me in the shop.
Новенький блестящий велосипед ждал меня в магазине.
Однако в литературе для создания художественного эффекта может применяться схема существительное + прилагательное:
Велосипед, новенький и блестящий, ждал меня в магазине.
Наконец, если самая главная мысль предложения - это донести признак предмета, то можно использовать схему существительное + глагол "быть" + прилагательное:
Велосипед в магазине был новенький и блестящий.
2. Какими еще бывают признаки?
Помимо уже обозначенных случаев (слова, отвечающие на вопрос "какой?"), в качестве признаков перед существительными могут применяться следующие слова:
- Слова, обозначающие определенность
Речь идет об артиклях (a/an - неопределенный, the - определенный), а также словах типа "этот", "тот" (this, that, these, those). - Слова, обозначающие принадлежность
То есть, то, что отвечает на вопрос "чей?". Это слова вроде "мой", "твой", его, ее (my, your, his, her) и т.д. А также слова с 's: дом Джона (John's house), телефон друга (friend's phone) и т.д. - Существительные (слова, отвечающие на вопрос "кто?", "что?") в роли признаков.
В английском языке есть любопытная особенность: если мы говорим два предмета (существительных) подряд, то первое из них играет роль признака!
Например:
Train - поезд, ticket - билет. Получается "поездной билет" - то есть, билет на поезд.
Или:
Flower - цветок, pot - горшок. Все вместе - цветочный горшок.
Такие вещи встречаются повсеместно: они позволяют не придумывать новое слово (как "цветочный" из "цветок") а по-максимуму использовать уже имеющиеся.
3. Порядок прилагательных
Вот мы и подошли к самому главному. В каком же порядке расположить все те слова, которые мы ставим перед нашим существительным?
1) Определенность и принадлежность
Первыми всегда идут
- либо артикль a/the,
- либо слова типа "тот"-"этот" (this/that/these/those),
- либо принадлежность (my, your, John's).
Например:
Новенький блестящий велосипед ждал меня в магазине.
Эта чудесная летняя погодка наполнила меня радостью.
Джонова старая синяя машина стояла напротив дома.
Заметьте, что все три пункта взаимоисключаемы:
Новенький блестящий велосипед
Эта чудесная летняя погодка
Джонова старая синяя машина
2) Количество или порядковый номер
Если вы хотите указать количество или порядковый номер предмета, то это нужно делать после a/this/my и т.д.:
Мои двое лучших друзей - это Джек и Линда.
Мне больше нравится вот эта вторая идея.
Сарины многочисленные родственники пришли на ее свадьбу.
3) Оценка
Далее следует "оценка", то есть, общий признак предмета, который мы ему назначаем исходя из своего мнения. Например: красивый, интересный, необычный, умный, глупый и т.д.
Эти две поразительные фотографии - лучшие, что я когда-либо снял.
Многие блестящие идея появляются внезапно.
4) Объективные признаки предмета
Вот мы подошли к самому главному - к тем признакам предмета, которые обозначают его цвет, размер и т.д. - то есть, относятся к физическим характеристикам, которые не зависят от нашего мнения.
Трудность в том, что таких характеристик может быть великое множество, и тут тоже наблюдается свой порядок:
- 4.1) размер
- 4.2) форма
- 4.3) состояние (какой предмет на данный момент: чистый, грязный, мокрый, сухой, мягкий, жесткий и т.д.)
- 4.4) возраст
- 4.5) цвет
- 4.6) источник (откуда объект)
- 4.7) материал
- 4.8) назначение (для чего объект)
У меня есть большой круглый поваренный горшок для таких блюд.
(размер-форма-назначение)
The garage had a rusty old green metal roof.
У гаража была ржавая старая зеленая металлическая крыша.
(состояние-возраст-цвет-материал)
This fine big black Japanese fridge has worked well for 10 years.
Этот качественный большой черный японский холодильник работал хорошо в течение десяти лет.
(оценка-размер-цвет-источник)
5) Существительные в роли признаков
Наконец, если вы решили использовать в качестве одного из признаков существительное (как train ticket), то эти два предмета нельзя "разлучать"! Существительные в роли признаков всегда стоят вплотную к "главному" существительному:
Я показал ему свой рваный белый билет на поезд.
(состояние-цвет-существительное в роли признака)
Она принесла домой необычный квадратный белый керамический цветочный горшок.
(оценка-форма-цвет-материал-существительное в роли признака)
Конечно, весь представленный список выглядит немного сложно :). Но в реальности вам не обязательно заполнять каждый обозначенный пункт: мы редко когда присоединяем к одному предмету больше трех-четырех признаков за раз.
Что еще может помочь в освоении этой схемы? Составьте несколько примеров и попытайтесь их запомнить! Так вы сможете использовать их для того, чтобы ориентироваться в пунктах. Только постарайтесь, чтобы примеры были для вас логичными, а не просто набором слов: попробуйте, скажем, описать какой-нибудь предмет из дома, который вы видите каждый день.
Носители языка, как вы понимаете, никаких схем в голове не имеют - они просто интуитивно понимают, как расположить признаки, и если услышат их в неверном порядке, то это будет звучать для них странно. Используете язык чаще: слушайте, смотрите, читайте, и тогда вы тоже сможете рано или поздно полагаться на собственную интуицию.
Задание на закрепление
Переведите предложения на английский язык, расположив признаки в нужном порядке:
1. Он продал свой старый большой деревянный коттедж.
2. Мне нравятся эти отличные белые мягкие индийские покрывала из хлопка.
3. Вы не видели коричневый маленький кожаный кошелек?
4. Я ищу прозрачную прямоугольную пепельницу из стекла.
5. Где моя черная старая щетка для чистки?
6. Выброси эти ужасные зеленые старые спортивные ботинки из кожи!
7. Тебе нравятся мои очаровательные новые сережки из синего бриллианта?
